1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 TODOS LO ESTAMOS INTENTANDO AQUÍ 2 00:00:45,170 --> 00:00:47,422 Dong-man, es hora de rendirse. 3 00:00:47,505 --> 00:00:49,716 ¿Cuánto tiempo perseguirás algo? ¿Eso no funciona? 4 00:00:49,799 --> 00:00:51,384 Si hubieras apretado los dientes y lo hizo todo, 5 00:00:51,468 --> 00:00:53,011 Lo habrías logrado en diez años. 6 00:00:53,094 --> 00:00:55,513 Pero dejaste pasar 20 años, 7 00:00:55,597 --> 00:00:58,391 simplemente comiendo y cagando repetidamente. 8 00:00:59,559 --> 00:01:01,102 En lugar de aferrarse a lo que no funcionará 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,812 y ponerse celoso del éxito de otras personas, 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 empieza a vivir de forma más constructiva 11 00:01:04,898 --> 00:01:06,524 y productivamente a partir de ahora. 12 00:01:09,319 --> 00:01:11,488 ¿Por qué diablos mi vida ¿Tengo que complacerlo, señor? 13 00:01:16,367 --> 00:01:18,495 ¡Estás loco bastardo! ¿Qué estás haciendo? 14 00:01:41,851 --> 00:01:44,521 ¡Oye, Dong-man! 15 00:01:47,273 --> 00:01:49,275 ¡Hwang Dong-man! 16 00:01:54,447 --> 00:01:56,282 ¡Oye, Dong-man! 17 00:01:58,409 --> 00:02:00,328 ¡Hwang Dong-man! 18 00:02:07,127 --> 00:02:08,211 ¡Estoy aquí! 19 00:02:10,004 --> 00:02:11,339 ¡Estoy aquí! 20 00:02:15,718 --> 00:02:17,846 ¡Oye, Dong-man! 21 00:02:20,056 --> 00:02:22,642 ¡Hwang Dong-man! 22 00:02:33,903 --> 00:02:35,405 {\an8}Sr. Hwang Dong-man, ¿estás ahí? 23 00:02:38,241 --> 00:02:39,742 {\an8}Somos del distrito de Hyoeun. 24 00:02:39,826 --> 00:02:41,411 {\an8}Sr. ¿Hwang Dong-man? 25 00:02:42,912 --> 00:02:44,247 {\an8}Sr. ¿Hwang Dong-man? 26 00:02:51,838 --> 00:02:53,006 Disculpe. 27 00:02:53,631 --> 00:02:54,716 ¿Es usted el Sr. Hwang Dong-man? 28 00:02:55,383 --> 00:02:56,467 Sí, ¿cómo puedo ayudarte? 29 00:02:57,886 --> 00:02:59,178 ¿Vives solo? 30 00:02:59,929 --> 00:03:00,930 No. 31 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 -Oh, mi hermano mayor. -¿Sí? 32 00:03:06,019 --> 00:03:09,314 trabaja en el campo, entonces él viene y va. 33 00:03:09,898 --> 00:03:12,108 ¿Entonces quién sigue gritando por ti? 34 00:03:13,234 --> 00:03:14,736 - ¿Lo siento? - ¿Eh? 35 00:03:17,030 --> 00:03:19,908 Oh, verás, recibimos una queja. 36 00:03:19,991 --> 00:03:22,952 Dijeron que alguien grita tu nombre a todas horas del día, 37 00:03:23,036 --> 00:03:25,288 para que no puedan dormir. 38 00:03:27,707 --> 00:03:30,209 El único Hwang Dong-man quien vive en esta zona 39 00:03:30,293 --> 00:03:33,087 Resulta que es usted, Sr. Hwang Dong-man. 40 00:03:34,631 --> 00:03:36,007 Entonces, ¿quién sigue llamándote? 41 00:03:39,677 --> 00:03:41,679 - Mi hermano… - ¿Qué pasa con él? 42 00:03:49,812 --> 00:03:53,942 En su lugar, debería llamarte a su teléfono. 43 00:03:54,567 --> 00:03:57,904 Por favor dile que deje de gritarte. porque estamos recibiendo quejas. 44 00:03:58,488 --> 00:04:01,324 Y por favor abre la puerta rápido. cuando te llamamos. 45 00:04:01,407 --> 00:04:02,492 - Bueno. - Está bien. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,039 VENDEMOS GIMBAP 47 00:04:08,122 --> 00:04:09,958 Dos rollos de gimbap, por favor. 48 00:04:10,041 --> 00:04:11,167 Aquí tienes. 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,170 - Gracias. - Que tenga un buen día. 50 00:04:14,254 --> 00:04:15,713 Adiós. 51 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 ¿Jae-yeong come frijoles negros estofados? 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 Si dice que no, tráelo de vuelta. 53 00:05:14,939 --> 00:05:16,941 ¿Estás loco? ¿Por qué le daría una paliza? 54 00:05:17,525 --> 00:05:19,319 Ni siquiera lo toqué. 55 00:05:19,402 --> 00:05:20,236 Mirar. 56 00:05:20,320 --> 00:05:21,404 Él estaba sentado aquí mismo, 57 00:05:22,739 --> 00:05:25,491 inquieto así, antes de que de repente saltara 58 00:05:25,575 --> 00:05:27,201 y trató de agarrarme por el cuello. 59 00:05:27,285 --> 00:05:29,787 No se si el idiota tropezó con sus propios pies, 60 00:05:29,871 --> 00:05:31,789 pero él se acercó así... 61 00:05:34,208 --> 00:05:35,126 Luego cayó de bruces. 62 00:05:39,547 --> 00:05:41,382 ¿Te toqué en absoluto? 63 00:05:42,300 --> 00:05:43,342 Dios mío. 64 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 Se necesita verdadero talento para hacer eso. 65 00:05:47,388 --> 00:05:50,349 Quiero decir, todo lo que tenía que hacer se deslizó y… 66 00:05:50,975 --> 00:05:52,935 ¿Es esto tan difícil? ¿Lo es? 67 00:05:54,020 --> 00:05:55,772 Es tan frustrante. 68 00:05:58,191 --> 00:06:00,902 Entonces, ¿cómo se lastimó? Escuché que le pusieron un yeso. 69 00:06:01,652 --> 00:06:03,488 Probablemente se emborrachó y se cayó de culo. 70 00:06:04,906 --> 00:06:06,282 He oído que el Club Ocho se reúne hoy. 71 00:06:07,366 --> 00:06:08,409 ¿O debería decir el Seven Club? 72 00:06:09,994 --> 00:06:11,871 De todos modos, díselo al director Park Yeong-su. 73 00:06:11,954 --> 00:06:14,123 que no lo hice ir por la yugular de Hwang Dong-man 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,209 para jugar al héroe o algo así. 75 00:06:16,292 --> 00:06:18,252 Yo también me siento mal por esto. 76 00:06:19,170 --> 00:06:21,798 Pero ya que ustedes son buenos amigos 77 00:06:22,548 --> 00:06:24,926 No podía soportar ensuciarme las manos. 78 00:06:25,426 --> 00:06:27,220 Yo hice el trabajo sucio por ti 79 00:06:27,887 --> 00:06:30,598 porque sólo soy un campesino de baja cuna. 80 00:06:33,142 --> 00:06:35,603 Sois todos tan nobles, ¿no? 81 00:07:00,920 --> 00:07:03,548 FABRICANTE DEL TIEMPO POR HWANG DONG-MAN 82 00:07:19,564 --> 00:07:21,941 {\an8}1F: AGIT 2F: PRODUCCIÓN DE PELÍCULA KOPARK 83 00:07:22,525 --> 00:07:24,193 ¿No crees que el Sr. Choi cruzó la línea? 84 00:07:24,902 --> 00:07:28,197 ¿Quién se cree que es? ¿Diciéndonos a uno de nosotros que renunciemos? 85 00:07:29,323 --> 00:07:30,533 Manejamos nuestro propio negocio. 86 00:07:30,616 --> 00:07:31,993 ¿Quién de nosotros lo hará? 87 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 Piénsalo bien, Yeong-su. 88 00:07:37,540 --> 00:07:40,126 Hwang Dong-man necesita abandonar esta industria. 89 00:07:41,169 --> 00:07:42,712 No tiene sentido quedarse porque no lo logrará. 90 00:07:44,255 --> 00:07:47,925 es mejor que lo deje que andar removiendo mierda. 91 00:07:48,551 --> 00:07:49,886 Mira lo que pasó ayer. 92 00:07:50,720 --> 00:07:52,680 Después de ser humillado por el Sr. Choi, 93 00:07:52,763 --> 00:07:55,266 uno pensaría que se quedaría fuera de la red y regresar con una obra maestra. 94 00:07:55,349 --> 00:07:57,560 O simplemente apretar los dientes ¡Y deja esta industria! 95 00:07:58,144 --> 00:08:01,063 En cambio, envió más de 100 mensajes. en nuestro chat grupal durante la noche, 96 00:08:01,772 --> 00:08:04,275 felicitando la película del director Kim, 97 00:08:04,358 --> 00:08:06,611 sabiendo que está compitiendo para pantallas con mi película. 98 00:08:06,694 --> 00:08:07,695 Él sabe que estoy en el chat grupal. 99 00:08:07,778 --> 00:08:09,197 ¡Es un completo lunático! 100 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 Lo vuelve loco cuando a alguien le va bien. 101 00:08:13,326 --> 00:08:16,120 Pero se alegra cuando alguien falla. 102 00:08:16,704 --> 00:08:17,705 Que idiota. 103 00:08:18,789 --> 00:08:22,084 Cuando mi segunda película se derrumbó justo después de su lanzamiento, 104 00:08:23,669 --> 00:08:26,172 De repente me envió un mensaje privado. 105 00:08:26,255 --> 00:08:28,216 diciéndome que mantenga la barbilla en alto y me trajo café. 106 00:08:28,299 --> 00:08:29,550 Actuando muy amable y cariñoso. 107 00:08:30,468 --> 00:08:31,802 Me sentí como una mierda. 108 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Ese es el tipo de persona Hwang Dong-man lo es. 109 00:08:35,139 --> 00:08:37,975 Sólo hay dos cosas que hace en todo el día. 110 00:08:38,059 --> 00:08:39,977 Morir de celos cuando a alguien le va bien, 111 00:08:40,061 --> 00:08:42,522 y muriendo de felicidad cuando ve a alguien fallar. 112 00:08:45,024 --> 00:08:46,108 Bueno, no puedo decir 113 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 que nunca me he sentido así. 114 00:08:49,237 --> 00:08:52,156 ¡Por supuesto, todos sienten lo mismo! 115 00:08:52,240 --> 00:08:55,535 ¡Pero nadie llega tan lejos como Hwang Dong-man! 116 00:08:55,618 --> 00:08:57,912 Una persona normal se detendría y pensaría: 117 00:08:57,995 --> 00:08:59,789 "Estoy actuando de forma mezquina. No debería hacer eso". 118 00:08:59,872 --> 00:09:02,124 ¡Pero ese bastardo sigue adelante! 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,418 ¡No tiene autocontrol! 120 00:09:04,919 --> 00:09:07,838 el no parara hasta que todos seamos fracasados como él. 121 00:09:13,219 --> 00:09:15,054 No son solo actores que tienen que tener cuidado. 122 00:09:16,055 --> 00:09:17,598 Tenemos que tener cuidado también. 123 00:09:18,182 --> 00:09:21,018 Estar asociado con Hwang Dong-man Solo está buscando problemas. 124 00:09:21,102 --> 00:09:23,604 gente que esta amargada sobre sus propios fracasos arrastran a los demás hacia abajo. 125 00:09:23,688 --> 00:09:24,605 Usted sabe lo que quiero decir. 126 00:09:25,147 --> 00:09:27,608 Lo arruina todo donde quiera que vaya. 127 00:09:28,109 --> 00:09:30,444 Simplemente estamos tirando una mandarina podrida. 128 00:09:30,528 --> 00:09:32,947 ¡Hwang Dong-man está podrido hasta la médula! 129 00:09:33,030 --> 00:09:34,949 Si lo dejamos en paz, ¡El resto de nosotros también nos pudriremos! 130 00:09:35,032 --> 00:09:36,784 Maldita sea, creo que ya me estoy pudriendo. 131 00:09:41,747 --> 00:09:44,375 pero para terminar una relación de 20 años como esta... 132 00:09:46,711 --> 00:09:48,212 No me sienta bien. 133 00:09:48,296 --> 00:09:50,131 Vamos, vamos. ¡Deja de ser tan dramático! 134 00:09:50,214 --> 00:09:52,341 ¿A quién le importa si han pasado 20 años? 135 00:09:53,259 --> 00:09:56,512 Hoy en día la gente corta los lazos familiares. ¡Conocer a alguien desde hace años no es importante! 136 00:09:57,888 --> 00:10:00,558 Dicen que a medida que envejeces, Tienes que ordenar tus relaciones. 137 00:10:00,641 --> 00:10:02,351 Ésa es la clave para una vida larga y saludable. 138 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 ¡He estado sintiendo eso últimamente! 139 00:10:05,187 --> 00:10:06,188 Yeong-su. 140 00:10:06,897 --> 00:10:09,358 No hay nada de qué sentirse culpable. 141 00:10:11,193 --> 00:10:13,571 No estamos haciendo nada terrible. 142 00:10:15,573 --> 00:10:17,366 ¿Preferirías que todos hundiéramos con él? 143 00:10:17,450 --> 00:10:18,993 ¿Qué pasa con El Club Ocho? 144 00:10:20,036 --> 00:10:20,911 Dime. 145 00:10:22,246 --> 00:10:23,581 ¿Es este el final? 146 00:10:23,664 --> 00:10:25,458 ¡Deja de hablar del Club Ocho! 147 00:10:28,502 --> 00:10:31,797 No somos un grupo de niños quienes formaron un club para apoyarse unos en otros. 148 00:10:32,590 --> 00:10:35,176 Claro, salimos en grupo. cuando éramos más jóvenes. 149 00:10:35,259 --> 00:10:40,306 Pero ya no necesitamos hacer eso ¡Porque podemos manejarnos solos! 150 00:10:45,561 --> 00:10:46,812 Lo que sea. 151 00:10:46,896 --> 00:10:49,440 No me importa si lo sigues viendo o no, pero estoy fuera. 152 00:10:50,066 --> 00:10:53,402 Estoy saliendo del chat grupal, y terminé con El Club Ocho. 153 00:10:53,486 --> 00:10:55,363 Puedes convertirte en The Seven Club o lo que sea. 154 00:10:55,946 --> 00:10:57,073 Y Hye-jin. 155 00:10:57,156 --> 00:10:58,282 Cierra este lugar. 156 00:10:59,241 --> 00:11:02,703 No soporto ver a ese bastardo merodeando por aquí todo el tiempo. 157 00:11:03,287 --> 00:11:05,539 Oye, tú también tienes la culpa. 158 00:11:05,623 --> 00:11:08,668 tu sabes cuanto Dong-man nos estresa, 159 00:11:08,751 --> 00:11:10,920 pero aquí siempre le sostienes una botella. 160 00:11:11,420 --> 00:11:14,632 Escuché que incluso llamaste para verificar si se le acabó el alcohol. 161 00:11:19,303 --> 00:11:21,806 ¿Sientes pena por él, pero no por mí? 162 00:11:21,889 --> 00:11:24,975 Pasó toda la noche derramando elogios sobre la película de otra persona. 163 00:11:25,059 --> 00:11:26,977 ¿Pensaste siquiera en ¿Cómo me hizo sentir eso? 164 00:11:28,771 --> 00:11:29,730 Dime, Lee Jun-hwan. 165 00:11:31,232 --> 00:11:32,149 ¿Qué hay de mí? 166 00:11:33,651 --> 00:11:34,860 ¿No sientes pena por mí? 167 00:11:38,239 --> 00:11:39,240 Sí. 168 00:11:41,367 --> 00:11:43,411 Quiero decir, lo siento por todos nosotros. 169 00:11:44,370 --> 00:11:46,539 Este tipo no tiene estándares. 170 00:11:47,039 --> 00:11:49,333 Se llevará a cualquiera que le guste. incluso con mujeres. 171 00:11:49,417 --> 00:11:51,210 No tiene ningún gusto por la gente. 172 00:11:52,503 --> 00:11:53,462 Lo que sea. 173 00:11:55,131 --> 00:11:56,298 He dicho mi parte. 174 00:11:57,633 --> 00:11:58,509 yo soy 175 00:11:59,385 --> 00:12:00,469 saliendo del Club Ocho. 176 00:12:01,804 --> 00:12:03,305 Yo también salgo del chat grupal. 177 00:12:04,348 --> 00:12:06,350 No me invites a ningún lugar donde esté Dong-man. 178 00:12:06,434 --> 00:12:07,309 Eso es todo. 179 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 He terminado. 180 00:12:10,396 --> 00:12:11,313 El fin. 181 00:12:18,612 --> 00:12:20,114 Dios, ese bastardo está aquí otra vez. 182 00:12:22,032 --> 00:12:22,950 Ese pequeño… 183 00:12:27,621 --> 00:12:28,664 Estoy terminando esto hoy. 184 00:12:28,747 --> 00:12:30,249 Vamos, Gyeong-se. 185 00:12:30,332 --> 00:12:31,792 Hoy no, ¿vale? 186 00:12:32,418 --> 00:12:34,628 no ha pasado mucho tiempo desde que el Sr. Choi fue duro con él. 187 00:12:34,712 --> 00:12:36,130 Hoy no, Gyeong-se. 188 00:12:36,213 --> 00:12:37,047 Lo lamento. 189 00:12:38,215 --> 00:12:39,383 - Me voy. - ¿Dónde estás…? 190 00:12:39,467 --> 00:12:41,302 - Ese pequeño bastardo. - ¡Gyeong-se! 191 00:12:42,344 --> 00:12:43,888 Tú eres el problema. 192 00:12:43,971 --> 00:12:45,764 ¡Vamos a comer! 193 00:12:46,390 --> 00:12:48,350 - ¿Adónde vas? - Tengo que irme a casa. 194 00:12:50,227 --> 00:12:51,937 ¿Qué le pasa a tu brazo? 195 00:12:52,021 --> 00:12:53,147 ¿Cómo te lastimaste? 196 00:12:54,648 --> 00:12:55,858 Está roto. 197 00:12:55,941 --> 00:12:57,151 Pero sanará. 198 00:12:57,234 --> 00:12:59,612 Tengo hambre. Vamos a comer. 199 00:13:00,112 --> 00:13:01,071 Quiero un poco de carne. 200 00:13:01,155 --> 00:13:03,032 Mira la hora. Ya hemos comido. 201 00:13:03,115 --> 00:13:04,241 Tenemos bistec, ¿verdad? 202 00:13:04,325 --> 00:13:05,367 - Cocínale uno. - Bueno. 203 00:13:14,960 --> 00:13:16,003 ¿Qué es eso? 204 00:13:16,086 --> 00:13:17,546 ¿Eso es maquillaje de efectos especiales? 205 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Dijiste que te ibas. Ir. 206 00:13:20,925 --> 00:13:22,092 Vamos a terminar la noche. 207 00:13:22,176 --> 00:13:23,093 Bien, vámonos. 208 00:13:24,345 --> 00:13:25,304 ¿Le diste un puñetazo? 209 00:13:26,722 --> 00:13:28,390 ¿Cómo puede la frente de alguien 210 00:13:29,225 --> 00:13:30,851 ¿Se pone tan morado? 211 00:13:30,935 --> 00:13:32,686 - Pensé que te ibas. - Quiero escuchar 212 00:13:32,770 --> 00:13:34,188 ¿Cómo pasó esto? 213 00:13:34,271 --> 00:13:35,147 Sí. 214 00:13:39,985 --> 00:13:41,904 ¡No me apuntes con el dedo! 215 00:13:41,987 --> 00:13:42,905 ¡Ey! 216 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Lo golpeó muy fuerte. 217 00:13:51,539 --> 00:13:53,749 Hay dos tipos de personas en el mundo. 218 00:13:54,250 --> 00:13:56,627 Los que se dedican a su propio camino, 219 00:13:58,170 --> 00:14:01,131 y los que se dedican para derribar a otros. 220 00:14:06,720 --> 00:14:07,555 Bien. ¿Entonces? 221 00:14:13,519 --> 00:14:15,312 dije que hay dos tipos de personas en el mundo. 222 00:14:15,396 --> 00:14:16,480 Sí, te escuché. 223 00:14:17,523 --> 00:14:19,441 "Quienes se dedican a su propio camino, 224 00:14:20,067 --> 00:14:23,028 y los que se dedican para derribar a otros." 225 00:14:23,112 --> 00:14:25,906 Las personas que se dedican para derribar a otros... 226 00:14:28,659 --> 00:14:30,202 ¡Te estoy hablando a ti, bastardo! 227 00:14:30,286 --> 00:14:32,496 - Apártate de mi camino. Ey. -No, espera. 228 00:14:32,580 --> 00:14:33,414 ¡Estoy hablando contigo! 229 00:14:33,497 --> 00:14:34,707 - Déjame ir. - Agárralo. 230 00:14:34,790 --> 00:14:36,083 ¡Estaba hablando contigo! 231 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 ¡Estaba hablando! 232 00:14:37,418 --> 00:14:38,586 - Ese maldito teléfono. - Basta. 233 00:14:38,669 --> 00:14:40,004 - ¡Estaba hablando contigo! - Cálmate. 234 00:14:40,087 --> 00:14:41,881 - Dame tu teléfono. - Cálmate. 235 00:14:41,964 --> 00:14:43,299 ¡Estaba hablando contigo! 236 00:14:43,382 --> 00:14:44,466 Suéltame. 237 00:14:50,389 --> 00:14:52,349 ¿Puedo terminar lo que estaba diciendo? 238 00:14:55,936 --> 00:14:56,937 Listo. 239 00:14:57,688 --> 00:14:58,564 Acción. 240 00:15:01,525 --> 00:15:03,402 Hay dos tipos de personas en el mundo. 241 00:15:04,361 --> 00:15:06,530 Los que se dedican a su propio camino, 242 00:15:07,031 --> 00:15:09,700 y los que se dedican para derribar a otros. 243 00:15:10,659 --> 00:15:11,952 ¿Sabes por qué? 244 00:15:13,120 --> 00:15:15,789 este último nunca se detendrá derribando a otros? 245 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Porque es la única manera 246 00:15:21,837 --> 00:15:23,380 pueden sentirse superiores a todos los demás. 247 00:15:25,424 --> 00:15:27,343 Eso realmente golpea fuerte, ¿no? 248 00:15:27,426 --> 00:15:31,472 iba a aplastar El orgullo de ese bastardo hoy. 249 00:15:34,099 --> 00:15:35,267 Ve de nuevo. Sácalo todo. 250 00:15:35,809 --> 00:15:36,644 Listo. 251 00:15:37,102 --> 00:15:37,978 ¡Acción! 252 00:15:38,854 --> 00:15:40,898 Hay dos tipos de personas en el mundo. 253 00:15:40,981 --> 00:15:43,192 Los que se dedican a su propio camino, 254 00:15:43,275 --> 00:15:46,737 y los que se dedican para derribar a otros. 255 00:15:56,288 --> 00:15:57,748 Nada te alegra más que la carne. 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,922 Las copas de vino se rompen con facilidad. Llévatelo. 257 00:16:05,798 --> 00:16:07,925 - Viértelo en esto. - No te preocupes. 258 00:16:08,509 --> 00:16:09,426 Está bien si se rompe. 259 00:16:14,306 --> 00:16:17,393 Me sentía como una mierda, 260 00:16:17,476 --> 00:16:21,021 entonces me pasé todo el día viendo películas para recibir un masaje que le levante el ánimo. 261 00:16:22,898 --> 00:16:26,276 Esta gente no hace más que hacer películas, ¿Pero eso es lo mejor que pueden hacer? 262 00:16:26,360 --> 00:16:28,487 En mi opinión, todos los productores de cine coreanos 263 00:16:28,570 --> 00:16:30,990 necesitan examinarse detenidamente a sí mismos. 264 00:16:31,073 --> 00:16:33,575 Esto es imprescindible para personas de la industria cinematográfica. 265 00:16:33,659 --> 00:16:37,204 Deberían cuidar su propio trabajo. y vea cómo se sienten realmente. 266 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 Todo lo que entiendo es "aburrido, aburrido, aburrido, aburrido, molesto, molesto, molesto, 267 00:16:40,040 --> 00:16:43,127 aburrido, aburrido, aburrido, aburrido, molesto, molesto, molesto, molesto, molesto." 268 00:16:53,387 --> 00:16:54,888 ¿Por qué crees que ¿No te está funcionando? 269 00:16:56,974 --> 00:16:59,852 La gente anhela poder. 270 00:17:00,519 --> 00:17:02,646 ¡Odio cuando la gente dice "sana el alma"! 271 00:17:02,730 --> 00:17:04,732 ¡Solo necesito algo para levantarme el ánimo! 272 00:17:04,815 --> 00:17:06,567 ¿Qué hay en la vida? ¡Nada! 273 00:17:06,650 --> 00:17:08,360 Pero tampoco podemos simplemente morir, 274 00:17:08,444 --> 00:17:10,320 entonces necesitamos suficiente fuerza para pasar el día! 275 00:17:10,404 --> 00:17:13,782 Por eso la gente ve películas. ¡Y come buena comida! 276 00:17:13,866 --> 00:17:17,202 Por eso la gente se va de viaje enamorarse, tener sexo, 277 00:17:17,286 --> 00:17:19,204 ser golpeado toda la noche, 278 00:17:19,288 --> 00:17:21,373 ¡Y gritar a todo pulmón! 279 00:17:21,457 --> 00:17:23,292 ¡Mierda! 280 00:17:36,138 --> 00:17:38,265 No pienses. Sólo escucha. 281 00:17:38,849 --> 00:17:41,602 No pienses en qué responder y solo escucha. 282 00:17:42,770 --> 00:17:44,897 Durante los siguientes 3 minutos y 27 segundos, 283 00:17:44,980 --> 00:17:46,315 no puedes decir una palabra. 284 00:17:47,232 --> 00:17:49,109 Ni una sola palabra hasta que te vayas, 285 00:17:49,818 --> 00:17:51,487 Así que escucha. 286 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Tienes razón. 287 00:17:57,826 --> 00:17:59,828 La vida se trata de recibir masajes que mejoren el estado de ánimo. 288 00:18:00,954 --> 00:18:02,915 ¿Cómo puedo mejorar mi estado de ánimo? 289 00:18:02,998 --> 00:18:04,458 Trabajo duro para ganar dinero 290 00:18:04,541 --> 00:18:07,002 y comprar ropa, arreglarme las uñas, y peinarme. 291 00:18:08,378 --> 00:18:09,463 ¿Pero sabes qué? 292 00:18:10,255 --> 00:18:11,757 Siempre arruinas mi estado de ánimo. 293 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Quiero el tiempo que paso con amigos. 294 00:18:15,177 --> 00:18:18,722 ser una oportunidad para mostrar mi lado tranquilo y generoso. 295 00:18:18,806 --> 00:18:19,932 Pero cada vez que te veo, 296 00:18:20,849 --> 00:18:23,477 Termino sintiéndome amargado y agotado. 297 00:18:25,395 --> 00:18:28,649 Sabes que no puedes tener una conversación adecuada con la gente, ¿verdad? 298 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 O que te niegas a hacerlo. 299 00:18:36,824 --> 00:18:38,283 - Pero lo hago. - Callarse la boca. 300 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Hablas sin parar. 301 00:18:45,374 --> 00:18:46,208 Eso no es cierto. 302 00:18:46,792 --> 00:18:48,085 Hablar contigo es imposible, 303 00:18:48,168 --> 00:18:49,294 y hablas sin parar. 304 00:18:49,378 --> 00:18:50,420 Y estás por todos lados. 305 00:18:50,504 --> 00:18:51,672 Y cabreas a todos. 306 00:18:53,048 --> 00:18:54,883 Planeo vivir hasta los 100, 307 00:18:54,967 --> 00:18:57,094 así que no quiero más estrés gracias a ti. 308 00:18:58,637 --> 00:18:59,763 Así que a partir de hoy, 309 00:19:00,472 --> 00:19:01,974 Estoy cortando lazos contigo. 310 00:19:02,975 --> 00:19:04,935 Creé este lugar para relajarse, 311 00:19:05,018 --> 00:19:08,230 para poder comer, beber y relajarme con la gente que me gusta. 312 00:19:10,274 --> 00:19:12,109 Ya no tienes permitido venir aquí. 313 00:19:20,159 --> 00:19:21,118 Vamos. 314 00:19:24,955 --> 00:19:25,956 Ya ves, 315 00:19:27,624 --> 00:19:29,001 Me estoy haciendo viejo ahora. 316 00:19:30,294 --> 00:19:33,589 Escuchar a alguien hablar sin parar Me asusta más que nada. 317 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Adiós. 318 00:19:43,223 --> 00:19:44,099 Ha sido… 319 00:19:45,267 --> 00:19:46,768 Bueno, no puedo decir que haya sido divertido. 320 00:19:47,769 --> 00:19:48,604 Sólo ten cuidado. 321 00:19:51,106 --> 00:19:52,024 Nos vemos mañana. 322 00:20:26,099 --> 00:20:27,017 No vuelvas aquí. 323 00:20:30,062 --> 00:20:33,065 HWANG DONG-MAN NO PERMITIDO 324 00:21:06,181 --> 00:21:07,391 Lo digo en serio. 325 00:21:08,767 --> 00:21:10,686 Si aparece Hwang Dong-man, échalo. 326 00:21:17,359 --> 00:21:19,987 HWANG JIN-CHEOL, LEE SUN-OK 327 00:21:49,766 --> 00:21:52,311 la boda sera el día 9 del próximo mes. 328 00:21:54,062 --> 00:21:55,439 Encantado de conocerte. 329 00:21:57,316 --> 00:21:59,026 Él es el hermano mayor. y él es el más joven. 330 00:21:59,109 --> 00:22:00,861 He oído mucho sobre ti. 331 00:22:00,944 --> 00:22:02,529 Eres cineasta, ¿verdad? 332 00:22:03,196 --> 00:22:04,031 Sí. 333 00:22:04,906 --> 00:22:06,533 No necesitas mucho en un hombre. 334 00:22:07,659 --> 00:22:09,161 Mientras él permanezca castigado, 335 00:22:09,745 --> 00:22:11,872 tiene el coraje de mantener a su familia, 336 00:22:11,955 --> 00:22:13,540 y trabaja duro, 337 00:22:13,623 --> 00:22:14,875 eso es suficiente. 338 00:22:15,709 --> 00:22:18,253 En el pasado, no podías ser enterrado en el cementerio familiar 339 00:22:18,337 --> 00:22:19,546 si no estuvieras casado. 340 00:22:19,629 --> 00:22:21,256 Tenías que casarte, tener hijos, 341 00:22:21,882 --> 00:22:25,927 y trabaja duro para cuidar de tu familia 342 00:22:26,553 --> 00:22:28,305 para ganarse un lugar allí. 343 00:22:29,348 --> 00:22:30,515 Entonces, ¿cómo te fue? 344 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 - ¿Lo investigaste? - ¿Lo siento? 345 00:22:33,143 --> 00:22:36,396 ¿Encontraste una celebridad? ¿Cantar en la boda de Ye-rin? 346 00:22:37,773 --> 00:22:38,982 ¿Aún no has encontrado uno? 347 00:22:39,066 --> 00:22:40,567 Te pregunté sobre esto hace años. 348 00:22:41,818 --> 00:22:44,654 No puedes hacer nada. ¡Míralo de inmediato! 349 00:22:45,197 --> 00:22:46,990 Si un anciano te dice que hagas algo, ¡lo haces inmediatamente! 350 00:22:47,074 --> 00:22:48,867 ¿Por qué eres tan lento? 351 00:22:51,495 --> 00:22:53,205 No puede contratar una celebridad para ti. 352 00:22:53,705 --> 00:22:54,623 Pregúntale a alguien más. 353 00:22:55,332 --> 00:22:57,000 Ha estado en esa industria durante 20 años. 354 00:22:57,709 --> 00:22:59,336 ¿No tiene un amigo famoso cercano? 355 00:22:59,419 --> 00:23:00,962 No, no lo hace. 356 00:23:11,014 --> 00:23:13,558 - Tomémonos una foto juntos. - Yo lo aceptaré, señora. 357 00:23:13,642 --> 00:23:14,643 ¿Por qué no se quedan todos aquí? 358 00:23:15,268 --> 00:23:17,437 - Tú también deberías estar en esto. - Está bien. 359 00:23:17,521 --> 00:23:18,438 - Tómelo verticalmente. - Bueno. 360 00:23:18,522 --> 00:23:20,148 - Uno, dos, tres. - Aquí vamos. 361 00:23:20,649 --> 00:23:22,025 Ustedes, señoras, no están enojadas, ¿verdad? 362 00:23:22,651 --> 00:23:23,610 Aquí vamos. 363 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 364 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 Todo hecho. 365 00:23:27,239 --> 00:23:30,367 Cuando no hay trabajos de soldadura, Cosecho repollo napa en Daegwallyeong. 366 00:23:30,450 --> 00:23:33,954 Trabajo duro y solo tomo tres o cuatro días libres al mes. 367 00:23:34,037 --> 00:23:36,998 Estoy diciendo Dong-man y yo no somos pobres. porque somos vagos, 368 00:23:37,499 --> 00:23:40,794 así como tú no te hiciste rico de trabajar duro. 369 00:23:42,671 --> 00:23:44,589 Solo admite que tuviste suerte. 370 00:23:46,550 --> 00:23:49,719 Tuviste suerte de tener un hombre tan desinteresado. como mi padre como tu cuñado. 371 00:23:49,803 --> 00:23:53,598 Esa es la única razón por la que pudiste para quedarse con toda la fortuna de la familia Hwang. 372 00:23:53,682 --> 00:23:56,101 Sólo sé que lo honré los deseos de mi padre 373 00:23:56,643 --> 00:24:00,063 y se negó a dejarse atrapar en una desordenada lucha por la herencia, 374 00:24:00,147 --> 00:24:05,527 por eso vivo con el orgullo de saber que soy moralmente superior a ti. 375 00:24:06,403 --> 00:24:09,364 al menos sali con un sentimiento de superioridad moral. 376 00:24:09,447 --> 00:24:13,368 Pero Dong-man simplemente hizo lo que le dije. porque tiene buen corazón. 377 00:24:14,619 --> 00:24:17,747 Lo que estoy diciendo es pudiste tomar la fortuna familiar, 378 00:24:18,248 --> 00:24:20,667 gracias a tu orgulloso sobrino y tu de buen corazón. 379 00:24:20,750 --> 00:24:23,461 No porque seas tan diligente y trabajador! 380 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 De ahora en adelante no vengas a los ritos conmemorativos de nuestros abuelos. 381 00:25:04,461 --> 00:25:08,340 Los hombres de la familia Hwang Siempre he sido débil. 382 00:25:25,440 --> 00:25:27,067 Eres un bastardo cobarde. 383 00:25:28,485 --> 00:25:30,820 ¿Por qué tenemos que ayudar? ¿Con la boda de su maldita hija? 384 00:25:31,404 --> 00:25:34,449 ¿De verdad crees que preguntó sin saberlo? ¿No pudiste lograr eso? 385 00:25:35,033 --> 00:25:37,452 Él lo sabía pero siguió presionando. para conseguir lo que quería 386 00:25:37,535 --> 00:25:38,620 porque eres un tonto! 387 00:25:38,703 --> 00:25:41,414 Él sabe que harás cualquier cosa. ¡Si te reprende lo suficiente! 388 00:25:43,416 --> 00:25:45,543 Eres lo que llaman un presa fácil, idiota. 389 00:25:46,169 --> 00:25:47,754 Deberías estar jurando contra él. 390 00:25:47,837 --> 00:25:50,048 ¡No atender sus llamadas como un idiota! 391 00:25:53,760 --> 00:25:54,886 ¿Entonces qué? 392 00:25:55,971 --> 00:25:59,474 ¿Debería haber dicho: "Soy un incompetente, entonces no conozco ni una sola celebridad"? 393 00:26:00,684 --> 00:26:02,060 "He estado en esta industria 394 00:26:03,436 --> 00:26:05,397 durante 20 años, pero no tengo ninguna influencia"? 395 00:26:45,770 --> 00:26:48,189 ¿Cómo puedes saberlo? ¿Si el mundo se ha acabado o no? 396 00:26:50,275 --> 00:26:52,152 Todo se reduce al clima. 397 00:26:54,571 --> 00:26:56,656 Mientras haya nubes en el cielo, 398 00:26:56,740 --> 00:26:58,074 viento en el aire, 399 00:26:58,742 --> 00:27:00,535 y hojas moviéndose con la brisa... 400 00:27:02,203 --> 00:27:03,413 Mientras exista el clima… 401 00:27:06,041 --> 00:27:07,709 El mundo no se ha acabado. 402 00:27:16,051 --> 00:27:19,387 La agencia del actor Song llamó. y pidió que esperáramos un poco más. 403 00:27:19,471 --> 00:27:21,181 La película que están rodando. se ha retrasado, 404 00:27:21,264 --> 00:27:23,850 entonces no han tenido la oportunidad de leerlo. 405 00:27:23,933 --> 00:27:27,937 El actor Byeon terminará de filmar esta semana. Entonces nos responderán la próxima semana. 406 00:27:28,521 --> 00:27:29,814 ¿Esperar en tu trabajo? 407 00:27:30,440 --> 00:27:34,110 Esperaste la semana pasada y la semana anterior a esa. 408 00:27:34,194 --> 00:27:37,739 Todo lo que me has estado informando este mes es que estás esperando. 409 00:27:39,532 --> 00:27:42,535 La canción del actor no se lee. otros guiones durante el rodaje, 410 00:27:42,619 --> 00:27:44,162 - así que tan pronto como termine-- - Oye. 411 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 El actor Song tiene una reunión. en Agit hoy, ¿verdad? 412 00:27:47,415 --> 00:27:49,417 Sí. ¿A qué hora? 413 00:27:50,627 --> 00:27:51,711 Bien, lo tengo. 414 00:27:51,795 --> 00:27:54,214 No les digas que voy a ir. Simplemente actúa como si no lo supieras. 415 00:27:54,923 --> 00:27:55,840 Bueno. 416 00:27:59,386 --> 00:28:00,804 Ve a imprimir el guión. 417 00:28:05,725 --> 00:28:07,644 ¡Dije que lo imprimieras! 418 00:28:32,919 --> 00:28:35,004 Le deseo al Sr. Choi 419 00:28:35,880 --> 00:28:39,217 No trataría a Eun-a así. delante de todos nosotros. 420 00:28:39,300 --> 00:28:41,719 Me hace sentir cómplice, 421 00:28:42,387 --> 00:28:43,221 y me siento mal. 422 00:28:44,013 --> 00:28:46,808 lo siento por ella, pero ella tiene que manejarlo sola. 423 00:28:47,392 --> 00:28:49,060 Él la adoró por un tiempo, ¿no? 424 00:28:49,144 --> 00:28:50,145 ¿Qué pasó? 425 00:28:50,854 --> 00:28:52,230 Cuando ella empezó, 426 00:28:52,313 --> 00:28:55,650 ella rompió los guiones con una perspectiva imparcial. 427 00:28:55,734 --> 00:28:57,152 Era nuevo. 428 00:28:57,235 --> 00:29:01,156 Después de años de escuchar los mismos clichés sobre autenticidad y todo eso, 429 00:29:01,239 --> 00:29:03,032 Estoy seguro de que el señor Choi quedó impresionado. 430 00:29:03,658 --> 00:29:07,120 La forma en que habla Eun-a Es crudo e instintivo, ¿sabes? 431 00:29:07,203 --> 00:29:08,747 Y ella tiene esos arrebatos repentinos. 432 00:29:09,664 --> 00:29:11,958 Pero después de un año, 433 00:29:12,041 --> 00:29:13,835 Supongo que ese atractivo desapareció. 434 00:29:15,545 --> 00:29:17,297 Es como una relación. 435 00:29:17,380 --> 00:29:19,007 Todo en el primer año brilla 436 00:29:19,090 --> 00:29:21,384 con formas de hablar y humor que son completamente nuevos para ti. 437 00:29:22,051 --> 00:29:24,471 Pero después de un año, ya no tanto. 438 00:29:25,013 --> 00:29:26,181 Así es como es. 439 00:29:27,682 --> 00:29:31,770 Da miedo ver a alguien doblar hacia abajo así. 440 00:29:33,062 --> 00:29:35,440 Incluso tartamudea ahora. 441 00:29:35,523 --> 00:29:38,401 Esto demuestra lo frágiles que son las personas. 442 00:29:38,485 --> 00:29:40,695 Una mirada puede enviarlos al cielo o al infierno. 443 00:30:10,725 --> 00:30:11,893 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKUK 444 00:30:11,976 --> 00:30:13,061 Como dije antes, 445 00:30:13,645 --> 00:30:16,689 estás manifestando síntomas físicos 446 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 del estrés extremo estás experimentando. 447 00:30:22,612 --> 00:30:25,573 ¿Qué dice el reloj de la emoción? cuando te sangra la nariz? 448 00:30:35,333 --> 00:30:36,835 DESCONOCIDO 449 00:30:36,918 --> 00:30:38,586 Aparte de "desconocido", 450 00:30:38,670 --> 00:30:41,422 ¿Aparecen otras palabras? cuando te sangra la nariz? 451 00:30:44,425 --> 00:30:45,343 No. 452 00:30:49,430 --> 00:30:52,475 Necesitamos recoger opiniones de la gente. con el mismo patrón, 453 00:30:53,101 --> 00:30:55,979 y decide cómo llamar a esta emoción. 454 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 Pero nadie más ha mostrado este tipo de patrón todavía. 455 00:31:00,275 --> 00:31:04,612 Ira, desesperación y tristeza. constituyen alrededor del 90% de esta emoción, 456 00:31:05,738 --> 00:31:08,241 junto con un poco de desesperación. 457 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 ¿Qué piensas? ¿Deberíamos llamar a esto emoción? 458 00:31:14,664 --> 00:31:17,125 ¿Puedes recordarlo? ¿Cómo te sentiste en ese momento? 459 00:31:43,401 --> 00:31:44,277 Autodestructivo. 460 00:31:48,698 --> 00:31:50,283 Como si quisiera autodestruirme. 461 00:32:13,306 --> 00:32:14,474 Cuando tenía nueve años. 462 00:32:17,435 --> 00:32:19,145 Estaba en segundo grado. 463 00:32:20,980 --> 00:32:24,859 Incluso en aquel entonces, Me sangraría la nariz en situaciones similares. 464 00:32:26,069 --> 00:32:28,488 Cuando me sentí solo 465 00:32:29,280 --> 00:32:30,365 y sin esperanza. 466 00:32:31,991 --> 00:32:33,534 Cuando era joven, me sentía desesperado… 467 00:32:36,454 --> 00:32:38,414 y no podía respirar. 468 00:32:41,542 --> 00:32:43,169 Sigo sintiendo lo mismo 469 00:32:44,754 --> 00:32:47,256 pero ahora hay un sentimiento adicional. 470 00:32:49,300 --> 00:32:50,969 La sensación de haber sido testigo 471 00:32:52,136 --> 00:32:53,429 su debilidad. 472 00:33:15,118 --> 00:33:17,328 ¡Hola, Hwang! ¡Vamos a almorzar! 473 00:33:43,271 --> 00:33:46,524 DONG-MAN 474 00:34:12,550 --> 00:34:15,720 HWANG DONG-MAN NO PERMITIDO 475 00:34:19,724 --> 00:34:20,850 Bienvenido. 476 00:34:25,146 --> 00:34:26,272 Hola. 477 00:34:30,860 --> 00:34:32,987 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Cualquier cosa servirá. 478 00:34:35,573 --> 00:34:36,532 ¿Quién es ese? 479 00:34:36,616 --> 00:34:38,534 El hermano mayor de Dong-man. 480 00:34:44,540 --> 00:34:45,458 Aquí tiene, señor. 481 00:34:55,927 --> 00:34:57,762 ¿Cuántos grados está inclinada la Tierra? 482 00:35:02,016 --> 00:35:02,850 ¿Bien? 483 00:35:05,103 --> 00:35:06,312 Está inclinado, ¿verdad? 484 00:35:08,356 --> 00:35:09,857 Por 23,5 grados. 485 00:35:11,192 --> 00:35:12,985 Por 23,5 grados, ¿eh? 486 00:35:15,446 --> 00:35:17,281 La Tierra está inclinada 23,5 grados, 487 00:35:17,365 --> 00:35:19,867 y produce 9,6 mil millones de toneladas de alimentos al año. 488 00:35:20,493 --> 00:35:22,286 La población mundial es de 7,7 mil millones. 489 00:35:22,370 --> 00:35:24,872 Incluso si cada persona comiera una tonelada al año, aún quedaría comida. 490 00:35:24,956 --> 00:35:28,209 Todo lo que tienes que hacer es sentarte y comer todo lo que la Tierra proporciona. 491 00:35:28,292 --> 00:35:30,920 En lugar de eso, te llenas la cabeza de tonterías. sobre hacer películas 492 00:35:31,003 --> 00:35:33,214 y seguir y seguir sobre ellos. 493 00:35:33,881 --> 00:35:35,049 Un trabajo tan importante, ¿eh? 494 00:35:37,552 --> 00:35:40,221 nadie diría nada Si simplemente dejara de hacer locuras. 495 00:35:40,304 --> 00:35:42,223 Él anda causando problemas. 496 00:35:42,890 --> 00:35:44,267 y tratando de arruinarlo todo. 497 00:35:45,143 --> 00:35:48,771 ¿Estáis tan débiles que ¿Hwang Dong-man puede arruinarte si lo intenta? 498 00:35:49,647 --> 00:35:50,523 Dime. 499 00:35:50,606 --> 00:35:52,483 ¿Es Hwang Dong-man realmente tan poderoso? 500 00:35:53,109 --> 00:35:53,943 No tenía ni idea. 501 00:35:55,486 --> 00:35:56,904 Él no es mi hijo, 502 00:35:56,988 --> 00:36:00,158 pero si ver a mi hermano de 40 años Ser intimidado me pone así, 503 00:36:01,200 --> 00:36:02,869 Me volvería homicida si lo fuera. 504 00:36:06,455 --> 00:36:09,917 Este es el tipo de acoso que ves. en la primaria, imbéciles. 505 00:36:10,001 --> 00:36:13,629 Los adultos lo llaman cortar lazos, no intimidar. 506 00:36:13,713 --> 00:36:15,882 Cortar lazos como grupo ¡Se llama bullying, bastardo! 507 00:36:15,965 --> 00:36:18,759 Poner carteles así ¡lo que todos vean es bullying! 508 00:36:18,843 --> 00:36:20,845 ¿Te das cuenta? que tan idiota es tu hermano 509 00:36:20,928 --> 00:36:23,723 ¿Hacer que los adultos actúen así? 510 00:36:25,099 --> 00:36:28,019 En realidad, "imbécil" suena demasiado adorable. ¿Tienes algo mejor? 511 00:36:28,102 --> 00:36:30,354 Dame un segundo. Estoy pensando mucho en este momento. 512 00:36:30,438 --> 00:36:32,315 - Cálmate, por favor. - Piensa más rápido. 513 00:36:32,398 --> 00:36:36,485 Un idiota que busca atención tratando de ocultar lo inútil que es 514 00:36:36,569 --> 00:36:39,071 y un completo idiota tratando de convencerse de que su situación de mierda 515 00:36:39,155 --> 00:36:40,364 - es en realidad-- - ¡Jin-man! 516 00:36:41,866 --> 00:36:43,326 Eres un pedazo de mierda. 517 00:36:43,409 --> 00:36:45,494 - Oye, sácalo de aquí. - Suéltame. 518 00:36:45,578 --> 00:36:46,787 ¡Suéltame, punk! 519 00:36:48,039 --> 00:36:49,040 Lo lamento. 520 00:36:49,832 --> 00:36:51,334 - Lo lamento. - Maldita sea. 521 00:36:52,501 --> 00:36:53,836 ¿Qué diablos fue eso? 522 00:36:56,380 --> 00:36:58,591 ¿Gente como ellos está haciendo películas? 523 00:36:58,674 --> 00:36:59,634 ¡Ey! 524 00:36:59,717 --> 00:37:01,677 Primero traten de ser seres humanos decentes, ¡imbéciles! 525 00:37:02,261 --> 00:37:03,638 No, Jin-man. Déjalo ir. 526 00:37:03,721 --> 00:37:05,139 - Déjalo ir. Mi bolso… - Por favor. 527 00:37:05,223 --> 00:37:07,558 ¡Necesito volver por mi bolso! 528 00:37:07,642 --> 00:37:08,601 ¡Déjalo ir! 529 00:37:23,741 --> 00:37:25,868 HWANG DONG-MAN Y SU HERMANO NO PERMITIDO 530 00:37:28,371 --> 00:37:29,205 Adelante. 531 00:37:30,581 --> 00:37:32,416 ¡Metete con los hermanos! 532 00:37:34,710 --> 00:37:37,046 ¡Dong-man no está solo en esto! 533 00:37:40,299 --> 00:37:43,886 Olvídate de hacer películas. Sólo haz las maletas y ven conmigo, idiota. 534 00:37:43,970 --> 00:37:45,846 Tienes 40, no 12. 535 00:37:45,930 --> 00:37:47,890 ¿Por qué te acosarían? en tu propio barrio? 536 00:37:48,474 --> 00:37:50,101 ¡No me dejaré intimidar! 537 00:37:50,184 --> 00:37:51,894 ¡Fue solo una pequeña pelea! 538 00:37:51,978 --> 00:37:54,689 ¡Admitieron que te estaban acosando! 539 00:37:54,772 --> 00:37:57,233 Si te queda algo de orgullo, ¡Simplemente abandona la industria! 540 00:38:00,361 --> 00:38:01,195 ¿Te golpearon? 541 00:38:01,279 --> 00:38:03,447 ¡Por supuesto que no! 542 00:38:03,531 --> 00:38:04,490 Entonces, ¿cómo te lastimaste? 543 00:38:04,573 --> 00:38:06,117 ¡No me lastimé! 544 00:38:06,200 --> 00:38:07,660 Entonces ¿qué pasa con el elenco? 545 00:38:07,743 --> 00:38:08,953 Esto es solo… 546 00:38:09,537 --> 00:38:12,540 Es sólo una broma, ¿vale? 547 00:38:13,374 --> 00:38:15,334 ¡No me lastimé! 548 00:38:15,835 --> 00:38:19,046 - ¿Entonces por qué diablos tienes un yeso? - ¡Sin motivo! ¡Me lo acabo de poner! 549 00:38:20,464 --> 00:38:21,924 Pequeño bastardo. 550 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 ¿Qué estás haciendo? 551 00:38:24,510 --> 00:38:25,845 ¿Qué eres, un maldito niño? 552 00:38:25,928 --> 00:38:28,472 Reúne tus cosas ¡Antes de que te meta en un hospital psiquiátrico! 553 00:38:28,556 --> 00:38:30,516 ¿Por qué iría a un hospital psiquiátrico? 554 00:38:31,976 --> 00:38:33,019 ¿Qué es lo que quieres? 555 00:38:34,437 --> 00:38:36,022 ¿Debutar? ¿Para tener éxito? 556 00:38:36,522 --> 00:38:37,398 ¿Qué es? 557 00:38:39,150 --> 00:38:40,568 ¡Solo dímelo y te ayudaré! 558 00:38:40,651 --> 00:38:41,944 ¿Qué es? 559 00:38:42,028 --> 00:38:43,070 ¿Éxito? 560 00:38:43,863 --> 00:38:44,864 Nunca dije eso. 561 00:38:45,489 --> 00:38:46,532 Entonces ¿qué es? 562 00:38:51,078 --> 00:38:52,496 Para no sentir ansiedad. 563 00:38:56,250 --> 00:38:57,084 Todo lo que quiero… 564 00:38:58,377 --> 00:39:00,004 es no sentir ansiedad. 565 00:39:26,280 --> 00:39:27,448 Búscate una mujer. 566 00:39:29,408 --> 00:39:32,703 No eres lo suficientemente valiente envejecer y morir por tu cuenta. 567 00:39:33,329 --> 00:39:34,914 Eso es lo que eres. 568 00:39:34,997 --> 00:39:36,624 eres materialista 569 00:39:37,416 --> 00:39:39,126 y orientado a la familia. 570 00:39:40,795 --> 00:39:41,796 Así que busca una mujer. 571 00:40:10,783 --> 00:40:12,493 Bueno. Dame un minuto. 572 00:40:28,384 --> 00:40:29,427 Vamos. 573 00:40:35,015 --> 00:40:37,935 Las cosas van bien durante al menos un mes. después de una gran explosión. 574 00:40:56,412 --> 00:40:57,788 Dios mío. De ninguna manera. 575 00:40:59,039 --> 00:40:59,874 ¿Qué es? 576 00:40:59,957 --> 00:41:02,418 El cartel ahora dice "Hwang Dong-man y su hermano no lo permitió." 577 00:41:02,501 --> 00:41:03,794 De ninguna manera. 578 00:41:04,378 --> 00:41:07,798 Al parecer, su hermano mayor se detuvo y causó una escena. 579 00:41:07,882 --> 00:41:09,508 Esos hermanos son realmente extraordinarios. 580 00:41:09,592 --> 00:41:10,718 ¿No es increíble Hye-jin? 581 00:41:11,802 --> 00:41:13,637 Ella resolvió el problema con una sola señal, 582 00:41:13,721 --> 00:41:16,640 así que nadie más tuvieron que ensuciarse las manos. 583 00:41:16,724 --> 00:41:17,933 ¿Yo se, verdad? 584 00:41:18,017 --> 00:41:19,351 Finalmente puedo relajarme ahora. 585 00:41:19,435 --> 00:41:22,146 La idea de no ver a Hwang Dong-man en Agit me hace muy feliz. 586 00:41:24,607 --> 00:41:27,276 ¿Por qué todos encuentran al director Hwang? ¿Tan difícil de tratar? 587 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Deberías verlo por ti mismo. 588 00:41:31,530 --> 00:41:33,991 En pocas palabras, es un incompetente. 589 00:41:34,074 --> 00:41:35,493 Ser incompetente está bien, 590 00:41:35,576 --> 00:41:38,579 pero la gente que intenta encubrir eso hablando sin parar 591 00:41:38,662 --> 00:41:39,914 son absolutamente peores. 592 00:41:41,165 --> 00:41:42,541 ¿A qué te refieres con incompetente? 593 00:41:45,586 --> 00:41:47,588 Eres chef, pero no sabes cocinar. 594 00:41:48,214 --> 00:41:50,049 Eres profesor, pero no puedes enseñar. 595 00:41:50,799 --> 00:41:51,926 ¿Debo continuar? 596 00:41:52,426 --> 00:41:54,845 Eres humano, pero no eres humano. 597 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 ¿No es eso la máxima incompetencia? 598 00:42:03,062 --> 00:42:03,896 ¿En serio? 599 00:42:05,022 --> 00:42:07,107 ¿Estás diciendo que Hwang Dong-man es humano? 600 00:42:07,191 --> 00:42:10,319 Y estás diciendo que no lo somos. 601 00:42:14,406 --> 00:42:16,742 Entonces ser incompetente te hace humano, 602 00:42:16,825 --> 00:42:18,536 ¿Pero ser competente no? 603 00:42:20,829 --> 00:42:22,957 Dijo que Hwang Dong-man es humano. 604 00:42:24,625 --> 00:42:26,835 Nunca escuché la palabra "humano". 605 00:42:26,919 --> 00:42:29,672 Suena tan jodidamente estúpido. 606 00:42:31,799 --> 00:42:33,634 Entonces prefiero ser inhumano. 607 00:42:42,184 --> 00:42:43,352 Ay, mi pecho. 608 00:42:46,647 --> 00:42:47,815 ¡Brindemos por que la acción llegue a 200.000! 609 00:42:47,898 --> 00:42:49,316 - ¡Salud! - ¡Salud! 610 00:42:53,487 --> 00:42:54,738 Hace apenas un rato, 611 00:42:56,240 --> 00:42:58,742 Estaba entusiasmado por vengarme del Sr. Choi. 612 00:42:58,826 --> 00:43:01,245 - ¿Podemos conseguir otra botella de soju? - Un segundo, por favor. 613 00:43:05,040 --> 00:43:07,334 Pierdo mi fuerza de voluntad cuando estoy lleno. 614 00:43:07,918 --> 00:43:09,086 tengo que quedarme con hambre 615 00:43:10,212 --> 00:43:11,672 ser tan rápido como un perro salvaje. 616 00:43:14,216 --> 00:43:15,634 - Aquí tienes tus huevos al vapor. - Gracias. 617 00:43:15,718 --> 00:43:17,386 - Disfrutar. - Esto se ve muy bien. 618 00:43:17,469 --> 00:43:18,554 Huevos al vapor. 619 00:43:20,681 --> 00:43:23,684 BARBACOA COREANA JEONG 620 00:43:28,188 --> 00:43:30,107 ¿Qué pasó con tu brazo? 621 00:43:34,194 --> 00:43:35,738 Recibí una llamada del Sr. Choi. 622 00:43:37,781 --> 00:43:39,950 Le envié a Eun-a mi guión, ya ves. 623 00:43:42,328 --> 00:43:44,413 Fui allí lleno de esperanza, pero… 624 00:43:49,668 --> 00:43:52,171 nunca he escuchado nada tan doloroso en mi vida. 625 00:43:55,841 --> 00:43:58,427 Mi corazón empezó a latir como loco. 626 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 Incluso más que "desempleados". 627 00:44:01,096 --> 00:44:03,932 Y este reloj siguió vibrando. 628 00:44:06,310 --> 00:44:07,478 ¿Qué dijo? 629 00:44:09,271 --> 00:44:10,272 ¿"Profundamente humillado"? 630 00:44:16,445 --> 00:44:17,780 HAMBRE 631 00:44:17,863 --> 00:44:20,991 Fue más aterrador que una profunda humillación. 632 00:44:23,535 --> 00:44:27,456 Se sintió como un campeón de peso pesado de UFC. Me había pateado el trasero en el tercer asalto. 633 00:44:27,539 --> 00:44:30,668 Me dolió mucho que pensé que me había roto algunos huesos. 634 00:44:31,418 --> 00:44:34,338 Sentí que tenía que abrigarme para hacer frente, 635 00:44:34,421 --> 00:44:37,716 entonces me desperté llorando en medio de la noche 636 00:44:37,800 --> 00:44:41,220 Y me envolví lo más fuerte que pude. 637 00:44:42,262 --> 00:44:44,306 Sólo entonces sentí que no me dolió tanto. 638 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 Pero no. 639 00:44:49,853 --> 00:44:51,230 Aún no estoy completamente curado. 640 00:44:51,897 --> 00:44:53,190 Tomará algún tiempo sanar. 641 00:44:55,150 --> 00:44:57,152 Ya sabes cómo los huesos se fortalecen ¿Después de estar enyesado? 642 00:44:57,861 --> 00:44:58,821 Sólo espera. 643 00:44:58,904 --> 00:45:02,574 Mi confianza, orgullo, fuerza mental y fuerza de voluntad 644 00:45:03,325 --> 00:45:04,618 volverá mucho más fuerte. 645 00:45:04,701 --> 00:45:06,370 Nunca más se romperán. 646 00:45:10,666 --> 00:45:11,500 Ey. 647 00:45:13,460 --> 00:45:17,798 ¿Por qué me miras con tanto cariño? 648 00:45:18,757 --> 00:45:19,716 ¿Te has enamorado de mí? 649 00:45:22,261 --> 00:45:24,012 Dios, en serio. 650 00:45:26,181 --> 00:45:27,015 quiero decir, 651 00:45:27,766 --> 00:45:29,143 No me sorprendería que lo hicieras. 652 00:45:31,520 --> 00:45:33,897 No tengo ningún resentimiento hacia Eun-a. 653 00:45:33,981 --> 00:45:37,317 El Sr. Choi la sorprendió leyéndolo. porque le había pedido que echara un vistazo. 654 00:45:37,943 --> 00:45:41,447 Si Eun-a todavía estuviera en su mejor momento y te había desgarrado, 655 00:45:42,489 --> 00:45:44,158 ni siquiera estarías vivo. 656 00:45:44,241 --> 00:45:46,743 Me sorprendió cómo ella destrozar un guión sin malicia. 657 00:45:47,369 --> 00:45:48,704 Una vez vi a Yeong-su tan inexpresivo. 658 00:45:49,329 --> 00:45:52,332 después de que Eun-a lo desgarrara, como si su rostro hubiera desaparecido. 659 00:45:53,208 --> 00:45:55,711 Estaba completamente aturdido 660 00:45:55,794 --> 00:45:57,337 que sus rasgos simplemente desaparecieron. 661 00:45:57,963 --> 00:45:59,423 Ella también me destrozó una vez. 662 00:45:59,506 --> 00:46:01,842 pero esa dura respuesta me hizo llorar. 663 00:46:01,925 --> 00:46:04,761 - Vamos. - Fue claro y directo. 664 00:46:04,845 --> 00:46:07,181 quería reunirme lo que quedaba de mi cerebro 665 00:46:07,264 --> 00:46:09,016 - ¿Sí? - y suplicarle: "¡Destrúyelo!" 666 00:46:09,600 --> 00:46:11,268 "¡Destrúyelo!" 667 00:46:11,351 --> 00:46:14,062 Quería pedirle que volviera a atacarme. 668 00:46:14,146 --> 00:46:17,858 ¿Conoces a esos directores testarudos? ¿Quién se niega a hacer revisiones? 669 00:46:17,941 --> 00:46:21,570 El Sr. Choi envió a Eun-a al frente. para destrozarlos en su lugar. 670 00:46:21,653 --> 00:46:25,866 Pero luego, todos esos directores se alinearon queriendo ser despedazado por ella. 671 00:46:26,366 --> 00:46:29,995 Cuando ella entró en la habitación, Los ojos de todos se iluminaron. 672 00:46:30,996 --> 00:46:33,790 Me hizo pensar, "Así que esto es lo que significa brillar de verdad". 673 00:46:33,874 --> 00:46:35,542 - Vamos. - ¡Lo digo en serio! 674 00:46:36,168 --> 00:46:38,337 Cada vez que ella aparecía, 675 00:46:38,921 --> 00:46:41,256 la habitación se iluminaría, como si alguien hubiera accionado un interruptor. 676 00:46:46,136 --> 00:46:48,222 Así de inteligente solía ser. 677 00:46:51,266 --> 00:46:54,102 Me gusta la Eun-a actual 678 00:46:54,186 --> 00:46:55,854 mejor que la aguda Eun-a. 679 00:46:57,397 --> 00:46:58,440 En aquel entonces, 680 00:46:59,733 --> 00:47:01,818 ella también lo era... 681 00:47:02,945 --> 00:47:03,779 demasiado intenso. 682 00:47:04,404 --> 00:47:05,239 Fue incómodo. 683 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 Entonces, ¿por qué cambió de repente? 684 00:47:08,700 --> 00:47:09,743 Como si estuviera enferma o algo así. 685 00:47:10,327 --> 00:47:11,286 No sé. 686 00:47:12,037 --> 00:47:14,540 no creo que ella se lleve bien con nadie en el trabajo tampoco. 687 00:47:15,123 --> 00:47:16,083 ¿Por qué no? 688 00:47:16,166 --> 00:47:19,169 Quiero decir, todos los directores. omita al Sr. Choi y Hyo-jin. 689 00:47:19,253 --> 00:47:20,837 - Si miras hacia atrás... - Simplemente envían 690 00:47:20,921 --> 00:47:23,215 sus guiones Directo a Eun-a para su revisión. 691 00:47:25,217 --> 00:47:26,468 Supongo que eso les molesta. 692 00:47:30,931 --> 00:47:32,266 - ¿Qué tal un trago más? - ¿Qué? 693 00:47:32,349 --> 00:47:34,268 - Sólo uno más. - Olvídalo. Estoy cansado. 694 00:47:34,351 --> 00:47:35,394 Vete a casa ya. 695 00:48:06,300 --> 00:48:08,343 ¿Cómo gana la gente el poder? 696 00:48:12,514 --> 00:48:15,017 Como una hiena buscando presa al pie de una montaña, 697 00:48:15,767 --> 00:48:17,144 Fui en busca de poder. 698 00:48:18,729 --> 00:48:20,731 Pero fallé, así que me voy a casa. 699 00:48:21,773 --> 00:48:22,733 ahora mismo. 700 00:48:24,735 --> 00:48:26,111 Después de comer una tonelada de carne, claro. 701 00:48:32,701 --> 00:48:33,910 ¿Sabes por casualidad 702 00:48:34,911 --> 00:48:36,747 ¿Dónde venden energía? 703 00:48:39,207 --> 00:48:40,250 Me gustaría comprar algunos. 704 00:48:50,636 --> 00:48:52,304 Tal vez si amas a alguien... 705 00:48:57,684 --> 00:48:58,935 ¿Y si el protagonista...? 706 00:49:00,937 --> 00:49:05,025 fue impulsado por el amor por su sobrina o sobrino que quiere ver el tiempo? 707 00:49:06,443 --> 00:49:07,319 O tal vez 708 00:49:08,195 --> 00:49:09,821 ¿Por su amado hermano mayor? 709 00:49:13,450 --> 00:49:15,702 Entonces su corazón se aceleraría, 710 00:49:16,411 --> 00:49:18,163 porque el haría cualquier cosa para que esto suceda. 711 00:49:24,878 --> 00:49:27,047 me di cuenta de algo mientras leo tu guión. 712 00:49:29,174 --> 00:49:30,258 "Ah... 713 00:49:31,760 --> 00:49:33,845 Este director no tiene nada... 714 00:49:36,515 --> 00:49:37,808 que él ama." 715 00:50:28,191 --> 00:50:29,526 Estoy en casa. 716 00:50:31,194 --> 00:50:32,070 Entra. 717 00:50:35,407 --> 00:50:37,325 ¿Se lo comió todo y no desperdició nada? 718 00:50:37,909 --> 00:50:38,744 Sí. 719 00:50:50,380 --> 00:50:51,548 Estar enamorado 720 00:50:52,257 --> 00:50:53,550 hizo que todo fuera fácil. 721 00:50:55,260 --> 00:50:57,012 Pero cuando terminó, 722 00:50:58,138 --> 00:51:01,224 Me di cuenta de que había cosas que había olvidado, y el pensamiento se había ido, 723 00:51:02,768 --> 00:51:04,102 todavía estaba allí. 724 00:51:06,813 --> 00:51:08,398 Nunca se fue. 725 00:51:10,484 --> 00:51:12,194 Este letargo paralizante. 726 00:51:27,167 --> 00:51:28,043 Relaja tus ojos. 727 00:51:36,676 --> 00:51:37,511 Tus ojos. 728 00:51:45,310 --> 00:51:46,978 Él es un don nadie. 729 00:51:47,062 --> 00:51:49,314 ¿Cómo se atreve a actuar como ¿estamos en la misma liga? 730 00:51:51,775 --> 00:51:53,276 Él está en la misma liga. 731 00:51:54,569 --> 00:51:57,072 Hiciste algunas películas y Dong-man no. 732 00:51:57,155 --> 00:51:58,448 Esa es la única diferencia. 733 00:52:00,033 --> 00:52:01,827 ¿Quién puede decir que nunca hará una película? 734 00:52:01,910 --> 00:52:03,537 No lo hará. Alguna vez. 735 00:52:05,205 --> 00:52:07,541 - ¿Y si le ayudo a debutar? - ¿Estás loco? 736 00:52:10,919 --> 00:52:13,839 ¿Por qué no intentas ser un poco más amable? ¿El director Park Gyeong-se? 737 00:52:15,048 --> 00:52:17,759 Si aún no hubieras debutado, ¿Habrías actuado de manera diferente? 738 00:52:18,802 --> 00:52:21,930 ¿Crees que habrías aceptado tu fracaso? y vivió tranquilamente? 739 00:52:22,013 --> 00:52:22,931 No te engañes. 740 00:52:23,557 --> 00:52:26,351 Habrías perdido la cabeza Incluso peor que Hwang Dong-man. 741 00:52:26,977 --> 00:52:30,355 Sabía que lo harías, así que hice todo Podría asegurarme de que debutaras. 742 00:52:30,438 --> 00:52:32,274 Así que nunca tendría que hacerlo Te veo tocar fondo. 743 00:52:33,817 --> 00:52:35,569 ¿Cómo pudiste decir algo tan duro? 744 00:52:36,278 --> 00:52:37,737 ¡Aún no he terminado! 745 00:52:43,451 --> 00:52:45,871 Si quieres ser diferente de él, 746 00:52:46,371 --> 00:52:48,123 Luego demuestra que eres diferente. 747 00:52:49,374 --> 00:52:51,543 Estás lanzando un ataque porque eres igual. 748 00:52:52,919 --> 00:52:57,048 Si le hizo eso al director Bong Joon-ho, ¿Habría tenido un colapso como tú? 749 00:52:57,132 --> 00:52:58,383 No, se reiría de ello. 750 00:52:59,092 --> 00:53:01,177 Si realmente eres en un nivel completamente diferente, 751 00:53:01,261 --> 00:53:03,263 tienes que probarlo tú mismo, 752 00:53:03,889 --> 00:53:07,684 en lugar de quejarse y quejarse sobre lo diferentes que son ustedes dos. 753 00:53:46,723 --> 00:53:48,183 ¡Oye, Dong-man! 754 00:53:48,266 --> 00:53:50,101 ¡Hwang Dong-man! 755 00:53:52,812 --> 00:53:55,398 ¡Oye, bastardo! ¡Estoy tratando de dormir! 756 00:53:56,149 --> 00:53:57,233 ¡Estoy aquí! 757 00:53:58,985 --> 00:54:00,320 ¡Estoy aquí! 758 00:54:01,947 --> 00:54:03,198 ¡Oye, Dong-man! 759 00:54:06,284 --> 00:54:07,494 ¡Hwang Dong-man! 760 00:54:20,006 --> 00:54:21,549 Cuando era joven, me sentía desesperado… 761 00:54:22,676 --> 00:54:24,427 y no podía respirar. 762 00:54:25,762 --> 00:54:27,472 Sigo sintiendo lo mismo 763 00:54:28,848 --> 00:54:31,518 pero ahora hay un sentimiento adicional. 764 00:54:33,478 --> 00:54:34,938 La sensación de haber sido testigo 765 00:54:35,939 --> 00:54:37,065 su debilidad. 766 00:54:39,109 --> 00:54:40,151 Y eso… 767 00:54:41,820 --> 00:54:43,780 Me hace sentir como si pudiera luchar contra ellos. 768 00:55:02,966 --> 00:55:05,051 Sr. Choi Dong-hyeon, ¿está ahí? 769 00:55:10,849 --> 00:55:12,434 SALA DEL DIRECTOR 4 770 00:55:13,018 --> 00:55:14,227 Hwang Dong-man está aquí. 771 00:55:15,228 --> 00:55:16,271 Hwang Dong-man está aquí. 772 00:55:25,739 --> 00:55:27,741 Está bien. Que se quede. 773 00:55:33,079 --> 00:55:36,791 Divides a la gente en clases, manteniendo cerca a los exitosos y brillantes, 774 00:55:36,875 --> 00:55:39,627 mientras tratas a perdedores como yo como si tuviéramos alguna enfermedad contagiosa 775 00:55:39,711 --> 00:55:43,006 y tratando de hacernos a un lado. 776 00:55:43,798 --> 00:55:46,676 Anímate e intenta construir un mundo brillante. sólo con la gente brillante. 777 00:55:46,760 --> 00:55:47,802 No brillará en absoluto. 778 00:55:48,803 --> 00:55:51,723 Por cierto, soy muy bueno en hablando a espaldas de la gente. 779 00:55:51,806 --> 00:55:53,808 Te dije que dejaras de decir Palabras como "maldito", bastardo. 780 00:55:53,892 --> 00:55:55,643 ¡Deja de llamarme "bastardo"! 781 00:55:56,352 --> 00:55:58,271 Y no me interrumpas. 782 00:55:58,354 --> 00:56:00,356 Normalmente soy muy hablador. 783 00:56:00,440 --> 00:56:02,400 pero me mordí la lengua y te escuché. 784 00:56:03,485 --> 00:56:04,778 Así que ahora te toca a ti escuchar. 785 00:56:04,861 --> 00:56:06,780 ¡Eso es mostrar respeto en una conversación! 786 00:56:07,363 --> 00:56:08,198 Bueno. 787 00:56:09,699 --> 00:56:11,409 Adelante, te escucharé. 788 00:56:15,747 --> 00:56:17,207 Maldita sea, lo olvidé. 789 00:56:22,253 --> 00:56:24,089 Déjame empezar de nuevo. 790 00:56:24,172 --> 00:56:25,215 Escuche atentamente. 791 00:56:26,841 --> 00:56:27,675 Listo. 792 00:56:29,010 --> 00:56:29,844 Acción. 793 00:56:29,928 --> 00:56:32,806 ¿Sabes por qué ocurren tantos asesinatos? 794 00:56:34,224 --> 00:56:36,142 Falta de respeto. Completa falta de respeto. 795 00:56:36,226 --> 00:56:39,187 La única razón por la que no moriste ese día es porque soy un santo. 796 00:56:39,270 --> 00:56:41,481 soy muy bueno en hablando a espaldas de la gente. 797 00:56:41,564 --> 00:56:42,565 Pero ¿sabes por qué? 798 00:56:43,149 --> 00:56:45,235 ¿Nunca lo hago en la cara de alguien? 799 00:56:45,318 --> 00:56:46,736 Porque es lo más educado. 800 00:56:47,320 --> 00:56:48,571 Entonces te vi y me di cuenta 801 00:56:48,655 --> 00:56:51,991 que piensa la gente en esta industria decir cosas a la cara de alguien 802 00:56:52,075 --> 00:56:53,535 les da poder. 803 00:56:53,618 --> 00:56:55,078 Piensan que llamar perdedor a un perdedor 804 00:56:55,161 --> 00:56:57,455 es una idea brillante se les ocurrió a ellos mismos. 805 00:56:57,539 --> 00:56:59,332 Creen que ser un rudo les da poder. 806 00:56:59,415 --> 00:57:00,542 Si ese es el caso, 807 00:57:00,625 --> 00:57:01,793 También te lo diré en la cara. 808 00:57:03,086 --> 00:57:04,671 Ya terminé de hablar a espaldas de la gente. 809 00:57:04,754 --> 00:57:06,548 Lo diré delante de todos. 810 00:57:07,215 --> 00:57:08,424 Todos ustedes. 811 00:57:08,925 --> 00:57:10,552 Se lo diré en la cara. 812 00:57:10,635 --> 00:57:11,845 Esperamos con ansias. 813 00:57:16,558 --> 00:57:19,185 Esto es lo que vine a contar Choi Dong-hyeon en su cara. 814 00:57:19,769 --> 00:57:21,855 No actúes como si fueras el adulto aquí. 815 00:57:21,938 --> 00:57:24,065 Nadie aquí te lo pidió. 816 00:57:24,149 --> 00:57:26,651 Y deja de enviar a tus jóvenes inocentes a las líneas del frente 817 00:57:26,734 --> 00:57:29,863 dispararle a los directores que no te escuchan. 818 00:57:30,613 --> 00:57:32,073 ¿Qué son, carne de cañón? 819 00:57:33,366 --> 00:57:34,617 Y solo espera. 820 00:57:34,701 --> 00:57:36,953 Estoy a punto de convertirme en algo increíble. 821 00:57:37,036 --> 00:57:38,288 Me voy a volver increiblemente 822 00:57:38,371 --> 00:57:40,582 y aún más, más, más, más inútil, 823 00:57:40,665 --> 00:57:43,293 y aún más, más, más, más inútil. 824 00:57:43,376 --> 00:57:47,380 Y los voy a enojar a todos ¡cada vez más y más y más! 825 00:57:48,381 --> 00:57:49,382 Prepárense. 826 00:57:50,216 --> 00:57:51,551 Terminarás ondeando una bandera blanca. 827 00:57:53,011 --> 00:57:53,970 ¡Y finalmente! 828 00:57:58,224 --> 00:57:59,851 Voy a sacar a la luz la brillante verdad... 829 00:58:02,896 --> 00:58:05,106 desde lo más profundo de mi inutilidad. 830 00:58:07,233 --> 00:58:09,277 Esperamos con ansias mi brillante historia. 831 00:58:11,905 --> 00:58:12,989 Detenme si puedes. 832 00:58:13,615 --> 00:58:14,699 Te reto a que lo hagas. 833 00:58:20,330 --> 00:58:21,164 Aférrate. 834 00:58:21,998 --> 00:58:23,333 Es mi turno de hablar. 835 00:58:23,416 --> 00:58:24,459 No gracias, estoy ocupado. 836 00:58:26,711 --> 00:58:29,297 ¿Ha estado bebiendo durante el día o qué? 837 00:58:31,841 --> 00:58:32,926 ¿Acabas de reír? 838 00:58:34,219 --> 00:58:37,055 Mírate, todo alegre y sonriente. 839 00:58:37,889 --> 00:58:38,890 Esa es la primera vez. 840 00:58:59,077 --> 00:58:59,911 Cortar. 841 00:59:02,372 --> 00:59:03,790 Simplemente me enamoré de mí mismo. 842 00:59:04,415 --> 00:59:06,251 Amo a este chico. 843 00:59:07,085 --> 00:59:08,962 Creo que incluso puedo tener sexo conmigo mismo. 844 00:59:10,046 --> 00:59:11,047 ¿Qué tengo que hacer? 845 00:59:12,215 --> 00:59:13,383 Este chico es tan genial. 846 00:59:25,728 --> 00:59:28,856 Cada día es simplemente espectacular. gracias a Hwang Dong-man... 847 00:59:31,109 --> 00:59:32,819 No puedo hablar. Me duelen demasiado los pulmones. 848 00:59:33,444 --> 00:59:34,404 ¿Qué ocurre? 849 00:59:34,487 --> 00:59:38,616 Empecé a ahogarme cuando hablaba mierda. sobre Hwang Dong-man ayer. 850 00:59:40,660 --> 00:59:44,247 pensé que iba a morir y casi llamé al 911. 851 00:59:53,256 --> 00:59:56,134 Cuando me sangra la nariz por el estrés... 852 00:59:58,428 --> 01:00:00,388 Es mi cuerpo diciéndome Me estoy matando. 853 01:00:02,098 --> 01:00:03,141 Se muestra 854 01:00:04,017 --> 01:00:05,560 Qué poderosa es la mente. 855 01:00:06,352 --> 01:00:07,478 Eso lo entiendo mucho. 856 01:00:08,229 --> 01:00:09,105 Pero… 857 01:00:11,399 --> 01:00:13,693 ¿Es posible pasar de lastimarme…? 858 01:00:16,738 --> 01:00:20,742 para lastimar a alguien más? 859 01:00:20,825 --> 01:00:22,869 Dijo que Hwang Dong-man es humano. 860 01:00:24,704 --> 01:00:26,664 Nunca escuché la palabra "humano". 861 01:00:26,748 --> 01:00:29,542 Suena tan jodidamente estúpido. 862 01:00:31,669 --> 01:00:33,463 Entonces prefiero ser inhumano. 863 01:00:38,885 --> 01:00:39,844 Ay, mi pecho. 864 01:00:43,973 --> 01:00:46,434 …y productivamente a partir de ahora. 865 01:01:00,448 --> 01:01:01,991 ¡Estás loco bastardo! ¿Qué estás haciendo? 866 01:01:06,704 --> 01:01:07,538 Ese día. 867 01:01:09,332 --> 01:01:13,670 He estado repitiendo ese día en mi cabeza, hasta cada décima de segundo. 868 01:01:16,130 --> 01:01:19,258 Y estoy seguro de que Hwang Dong-man Ni siquiera me rozó. 869 01:01:21,552 --> 01:01:22,387 Pero… 870 01:01:25,098 --> 01:01:26,474 fue extraño. 871 01:01:30,019 --> 01:01:31,229 ¿Sabes que? 872 01:01:32,605 --> 01:01:34,148 Debe estar poseído. 873 01:02:04,554 --> 01:02:05,596 Son guarniciones. 874 01:02:06,639 --> 01:02:07,682 Los hizo mi abuela. 875 01:02:10,601 --> 01:02:11,477 Puedes tenerlos. 876 01:02:33,166 --> 01:02:34,083 Estamos sincronizados. 877 01:02:51,642 --> 01:02:52,477 Gracias. 878 01:03:58,334 --> 01:03:59,168 Tú eres… 879 01:04:01,379 --> 01:04:02,713 más hermoso que el clima. 880 01:04:15,226 --> 01:04:18,521 TODOS LO ESTAMOS INTENTANDO AQUÍ 881 01:04:37,081 --> 01:04:37,999 ¡Eun-a! 882 01:04:38,082 --> 01:04:39,750 Cuando estoy con alguien a quien le gusto, 883 01:04:40,334 --> 01:04:41,752 {\an8}Me vuelvo muy gentil. 884 01:04:41,836 --> 01:04:45,381 {\an8}Pareces alguien con mil puertas abiertas. 885 01:04:46,883 --> 01:04:49,010 {\an8}Lo veré por mí mismo cómo es Hwang Dong-man. 886 01:04:50,219 --> 01:04:52,513 {\an8}Gyeong-se nunca puede ver esto. 887 01:04:52,597 --> 01:04:53,431 {\an8}¡Hwang Dong-man! 888 01:04:54,223 --> 01:04:56,726 {\an8}No eres nadie. 889 01:04:57,184 --> 01:04:58,561 {\an8}¿Es Hwang Dong-man esta vez? 890 01:04:59,061 --> 01:05:00,938 {\an8}Ojalá te murieras. 891 01:05:01,522 --> 01:05:03,691 {\an8}Cada vez que me cruzo una situación similar, 892 01:05:03,774 --> 01:05:06,110 {\an8}Regresé en ese momento, 893 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 {\an8}paralizado por el miedo. 894 01:05:08,112 --> 01:05:09,530 {\an8}¿Quién crees que fue? 895 01:05:09,614 --> 01:05:12,283 {\an8}¿Quién crees que fue la primera persona? para tacharte? 896 01:05:12,867 --> 01:05:17,830 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim